Épisode 2
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Qu'est-ce que c'est ?
Il l'a trouvée.
Ta petite soeur.
Quoi ?
Sa petite sœur ?
Mais tu es la seule sœur qu'il ait.
Celle en Corée.
Celle que tu as laissée là-bas.
- Quoi ? Hyo Joo !
Papa !
Ce n'est pas sa sœur !
Sais-tu combien de temps ça fait ?
Ça ne se peut pas.
Garde-ça en tête, Gun.
Toi et cette fille êtes devenus des étrangers à l'instant où tu as mis les pieds en Australie.
Vous deux n'avez rien à voir ensemble, compris ?
- Plus facile à dire qu'à faire-- - Ferme-la !
Qu'est-ce qui se passe avec ce type ?
Eh, Gun ! Gun !
De quoi parles-tu ?
C'est Gun ?
Je te demande de quoi tu parles !
Comment ça, de quoi je parle ?
Tu as gagné le gros lot !
Nous n'avons pas le temps de parler longtemps, viens simplement en Corée. Maintenant !
Elle est riche ! Elle vit comme une princesse !
Eh, tu peux devenir riche cette fois-ci, si tu as de la chance.
Pourquoi semble-t-il si sérieux ?
Ce vilain garçon ! Pourquoi irait-il perdre son temps en Corée
pour trouver une fille qui s'est enfuie ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Comment va-t-elle ?
Je crois que la place est propre. Allons-y.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
C'est vrai, tu devrais au moins nous dire
ce qu'il a dit.
Il n'y a rien à dire. Elle va bien.
Elle vit comme une princesse grâce à ses parents riches.
Elle est sur un niveau plus haut que nous. Êtes-vous satisfaits ?
Les bâtards. Je leur ai dit de ne pas toucher mon visage.
C'est tout ?
Qu'y a-t-il d'autre ?
Hyo Joo !
Qu'est-ce que tu fais ?
Si tu m'utilises encore comme excuse pour te mettre en danger,
je vais vraiment te tuer !
Ne bouge pas.
C'est un miracle que mon coeur batte toujours.
Comment puis-je vivre avec toi comme ça ?
Doucement !
Ne t'en fais pas pour le coût de la chirurgie.
Ne t'attire pas d'ennuis, d'accord ?
Vas-y mollo !
Elle est très riche !
Elle est à un tout autre niveau !
Avec tout cet argent, je suis sûr qu'elle ne dira pas non à son propre frère.
quand elle le reverra 15 ans après !
Cette chance ne se présentera pas deux fois.
De plus, tu veux la voir aussi, n'est-ce pas ?
Ta sœur te manques ?
Je ne sais pas ce qui arrivera si nous différons l'opération.
Bien que la patiente ne le montre pas, elle souffre probablement beaucoup.
Alors, ça veut dire qu'on ne peut pas se marier ?
On a perdu l'argent pour la chirurgie.
Ne t'inquiète pas. Je vais trouver quelque chose.
Alors, puis-je avoir
quelque chose a la place d'une bague ?
Je veux ton collier.
Nous n'avons même pas l'argent pour acheter une bague.
Dors.
Il nous reste de la route.
C'est d'accord.
Je suppose qu'elle s'est arrangé pour rester en vie.
Où est-ce qu'elle habite ?
Laisse tomber.
À quoi ça sert de la chercher maintenant ?
Combien avez-vous en réserve ?
Quoi ?
Dites-moi, je sais déjà. Combien ?
Je ne sais pas de quoi tu parles !
Parce que Hyo Joo a pété les plombs,
c'est tout ce que j'ai pris.
Je ne mens pas !
Bien, prends tout !
Laisse-moi tranquille, tu veux ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu peux me battre à mort, mais c'est tout ce que j'ai.
Qu'est-ce que c'est ?
L'hôpital de Hyo Joo.
Fais-la hospitaliser pour le moment.
J'ai déjà payer un peu d'avance.
Je suis sûr que ceci est assez pour le moment.
Et toi ? Tu ne viens pas avec nous ?
Je vous enverrai le reste plus tard.
Que vas-tu faire ?
On ne peut même pas aller près de Sydney.
Devrait-on juste s'assoir et attendre qu'elle meurt alors ?
Invente une excuse pour Hyo Joo. Je reviendrai bientôt.
Elle va faire une autre crise si elle découvre que tu es parti !
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Hé Gun ! Gun !
Quoi maintenant ?
Pour ta sœur... Je suis désolé de ce qui est arrivé.
Quelle sœur ?
Hyo Joo est la seule sœur que j'ai.
Salaud.
Où étais-tu ?
Salut, Gun !
Toi ! Gun !
Gun ! Hé Gun !
Hé, c'est bien toi Gun ?
Tu aurais dû me dire que tu venais !
C'est la suite dont tu parlais ?
Belle vue, n'est-ce pas ? C'est encore plus beau la nuit.
Un hôtel de cinq étoiles ne pas fais le poids à côté de cette endroit !
C'est bon pour toi.
Bon, entrons boire. On a beaucoup à rattraper.
Oh, c'est vrai, comment vont ton père et Hyo Joo ?
Hé,
Où est-elle ?
Tu veux aller la voir tout de suite ?
Avec autant d'argent en jeu, j'ai besoin d'une étude sur le terrain avant tout.
Très malin.
Tu ne sais pas où elle est ?
Où étais-tu ? Tu es sortie depuis l'aube.
Tout le monde était très inquiet, tu sais ?
Je suis désolée.
Au moins, tu es ici maintenant.
Pourquoi tu ne répondais pas ?
Désolée. J'ai rien entendu parce qu'il était sur vibreur.
Dépêche-toi.
Dépêche-toi ! Venez ici, s'il vous plaît.
Viens, assieds-toi.
Mon Dieu ! Tu ne t'es même pas maquillée.
Vous devrez la pomponner pour ce soir.
Oui.
Ouah, une lycéenne qui a un récital dans un endroit pareille !
Elle doit être vraiment bonne au piano !
C'est ça ou elle est riche.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est la première fois que je revois ma soeur en 15 ans. Comment puis-je y aller ainsi ?
Hé, hé, hé! Et moi alors ?
Tu veux y entrer aussi ? Donne-moi ta cravate.
Je t'ai amené ici mais tu veux que je parte ?
Pourquoi gaspiller ton argent pour l'entrée ? Je peux y aller seul.
Je vois ce que tu veux dire. Bien que vous ne soyez pas du même sang, tu es son frère?
Oh, il y a quelque temps, j'ai seulement entendu ta conversation avec mon père. Voilà!
Je vais juste aller vérifier que c'est elle.
Je suis en pleine enquête.
D'accord.
Tu es toujours aussi arrogant.
C'est fini.
Voyons voir.
Si tu étais arrivée un peu plus tôt, nous aurions pu te pomponner bien plus jolie.
Il est presque l'heure, Maman.
C'est vrai. Tae Won, rejoignons nos sièges.
Bonne chance ! Fighting !
Ton cou semble un peu nu.
Tu as un frère si attentionné, hmm ?
Hye Won est jolie aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Tellement jolie.
- Penses-tu qu'elle va réussir ? - Bien sûr.
Je suis tellement nerveuse.
Plus vers la gauche, Hye Won. Allons-y.
Souriez!
Où étais-tu, Hye Won ? Tu m'as manquée.
Je m'appelle Ha Neul.
Tu m'as manqué.
- Chéri. - Ma chérie !
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
- Bonjour. Où allez-vous? - N'importe où!
Hein ?
N'importe où ! Vite !
Qui êtes-vous ?
- Conduisez-moi où elle va. - Ecoutez !
Prendez-vous ce taxi ensemble ?
- Oui. - Non !
Qu'est-ce que tu fais ?
Descends ! Vite !
- Allons-y. - Mon Dieu, je ne sais pas quoi faire.
Monsieur, juste conduisez, s'il vous plaît.
Alors je fais démarrer la voiture.
Il semble que vous vous disputez un jour vous devriez célébrer.
Pardon ?
Où voulez-vous que je vous conduise ?
Où voulez-vous aller ?
On y va ou pas ?
Dites-moi ! Où ?
- Namsan Tower ! - Namsan Tower !
Vous êtes tellement bizarre.
Est-ce une sorte de jeu ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as besoin de repos avant la chirurgie !
Penses-tu que je peux me reposer à un moment pareil ? Je t'ai dit de ne me plus me mentir !
Je viens juste de l'apprendre quand Sung Chan m'a appelé !
Je ne mens pas ! Je ne savais pas non plus !
Mais tu as dit qu'il allait revenir à temps pour la chirurgie !
C'est parce que...
Oh oui, il a dit qu'il allait revenir avec l'argent pour la chirurgie !
Alors pourquoi est-ce qu'il est allé là-bas ?
Comment pourrais-je le savoir ?
Hyo Joo ! Hyo Joo !
Tu vas te faire opérer dans quelques jours ! Où vas-tu ?
- Je ne vais pas faire l'opération ! Quoi ?
Et si quelque chose va mal pendant la chirurgie ?
De quoi est-ce que tu parles ?
Je pourrais mourir sans revoir Gun !
Arrête de dire ça !
De toute manière, je ne me fais pas opérer !
Hyo Joo ! Hyo Joo !
Hyo Joo !
Calme-toi, écoute-moi.
Hé !
Hyo Joo !
Pourquoi tu me tortures de la sorte ?
Où vas-tu ?
Où veux-tu que j'aille ? En Corée !
Quoi ?
Es-tu folle ?
Pour arriver à Namsan Tower vous devez prendre un téléphérique et--
Ceci vaut probablement au moins 20 fois plus que le prix de la course.
Mais...
Mademoiselle ? Mademoiselle. Hé !
Gun, regarde les nuages !
Celui-là est mon nuage là-bas et celui-là c'est le tien.
Vraiment ? Ton nuage est plus joli.
- C'est quoi ça ? - C'est Namsan Tower.
-C'est très grand, n'est-ce pas ? - Ouais.
Puisque nous sommes ici, nous ferions aussi bien d'y monter.
Pourquoi ?
Tu n'as pas une bague à donner cette fois ?
J'ai peur !
Ça va, Ha Neul.
Il n'y aucune raison d'avoir peur. Viens voir Maman.
Oh, trouillarde. - As-tu si peur ?
Je vais voir Gun.
Assieds-toi. C'est dangereux.
Je veux pas !
Tu as peur, non ? Tiens-la bien !
C'est bon, c'est bon. On y va maintenant.
Tu n'as plus peur, non ?
Ha Neul ! Gun Prenons une photo. Un, deux...
Ouah, cette robe est si jolie ! Maman, j'en veux une aussi !
- Tu es belle ! - Vraiment ?
- Oui. - Maman est-elle belle aussi ?
Non. Maman n'est pas belle.
J'en veux une.
Tu n'as pas besoin que je te tienne la main ?
Quoi ?
Je suppose que tu n'as plus peur.
Euh, les femmes ont généralement peur ce genre de choses.
Je ne suis pas une enfant de six ans.
Ton nez va devenir tout plat. Viens voir ça.
Cet endroit a beaucoup changé.
Quant es-tu venue ici pour la dernière fois ?
C'est la première fois.
Je ne sais pas pourquoi les gens veulent venir ici.
C'est banal.
Alors pourquoi as-tu voulu venir ici ?
C'est vous qui avez voulu venir ici.
Qui êtes-vous, d'abord ?
Va savoir.
Tu ne te souviens pas de moi ?
Tu ne te sais vraiment pas qui je suis ?
Je sais qui tu es.
J'avais très envie de profiter de la musique mais tu as tout gâché.
Tu ne te sens pas désolée pour le public ?
Tu es probablement la seule personne qui ait payé pour ton billet.
J'ai seulement pu faire ce récital grâce de mon argent.
Es-tu si riche ?
Je suppose.
C'est pas bon.
Que fais-tu si je t'enlève à cause de ce que tu viens de dire ?
Tu penses que je blague ?
Je m'en fiche.
Quoi ?
J'aimerais bien être enlevée et emmenée dans
un endroit où personne ne puisse me trouver.
Veux-tu vraiment m'enlever ?
Où vas-tu ?
Est-ce que tu me suis ?
Hein ?
Je vais au distributeur de boissons.
As-tu de l'argent ?
Tu en veux une aussi ?
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Elle est jolie, n'est-ce pas ?
Elle est chic, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai.
Elle t'a reconnue ?
Non, elle ne m'a pas reconnu.
Vraiment ?
Mais bon, ça fait longtemps.
Mais si...
elle ne peut plus se souvenir de moi ?
- Nous sommes ruinés ? - Que veux-tu dire ?
Même si vous n'êtes pas du même sang, vous étiez de la même famille légalement.
En plus, elle croit que tu es son vrai frère.
Bon, je ne sais même pas si elle se le rappelle.
Ne t'inquiète pas.
J'ai recherché tout et j'appris qu'elle--
Combien d'argent a-t-elle ?
Juste ses actions valent des millions de dollars.
Attends...
Ajoute ses immeubles et l'immobilier à son nom
et tu gagnes le gros lot !
Bon sang, Ton père aurait dû me laisser.
Qui sait ? J'aurais pu être ultra-friqué.
Ne dis pas ça !
Alors que nous serait-il arrivé ?
Ma famille s'en est sortie grâce à toi.
Je me demande combien d'argent on peut lui soutirer.
Je suis son frère après tout. Elle va me donner ma part, hein ?
C'est vrai !
Alors nous pourrons payer l'opération de Hyo Joo.
Oui, l'opération !
Et on pourra payer à Ahjussi la laverie dont il rêve.
Oui, la laverie automatique !
Et toi ! Que veux-tu ?
Un cybercafé !
Un cybercafé ? Ok allons-y alors.
Ensuite, la vie en vaudra la peine !
Qui aurais pu penser que nous aurions cette chance un jour ?
Cette appartement a une belle vue.
Cet appart ? Tu as une vraie suite qui t'attend.
Oppa.
Tu as choqué beaucoup de gens aujourd'hui.
C'est impressionnant..
Comment va maman ?
As-tu besoin de demander ?
Quelqu'un de l'hôpital est déjà passé.
Laisse tomber.
Tu devrais lui parler dans la matinée.
Monte.
Tu dois être vraiment déprimée. Allons prendre l'air.
Il est trop tard pour sortir.
Ça va.
Pourquoi es-tu si sérieuse ?
Je suis content que cela soit arrivé.
Si tu détestes tellement jouer du piano, c'est la seule façon de faire arrêter maman.
Monte.
Je ne veux pas.
Je vais juste attendre ici et rentrer.
J'ai dit, monte.
Tu...
Où est le collier ?
Euh, je crois que je l'ai perdu.
Penses-tu à moi comme un homme ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Alors pourquoi tu me traites comme un type bizarre ?
Je me sens bizarre parce que tu parais mal à l'aise avec moi.
Tu crois que c'est bizarre pour ton frère de te sortir pour faire un tour ?
Penses-tu que je vais te faire du mal ?
Arrête de me traiter comme un gars bizarre
et monte dans la voiture.
Oui, Papa. C'est moi.
Comment va maman ?
Je vois.
Hye Won est avec moi maintenant. Ne vous inquiétiez pas.
Hyung !
J'ai appris que tu étais revenu en Corée.
Comment ça va ?
Quoi ? Tu ne bois toujours pas ?
Toujours aussi ennuyeux ici. Rien n'a changé.
Tu sais comment c'est.
Il est venu.
On se parle plus tard.
Hyung !
Félicitations pour ta libération du service militaire.
- Comment vas-tu ? - Bien.
- Tu sembles bien te porter. -Toi de même.
Je suppose que les militaires ne sont plus aussi durs qu'avant.
Ferme-la.
- Hé ! regardez qui est là ! - Tae Won !
Tu ressembles à un civil maintenant.
- Je suis surpris que tu n'aies pas déserté. - Ça suffit.
Asseyons-nous.
- Whoa ! - C'est cool !
Je ne l'ai jamais vue avant. Tu as une nouvelle copine ?
Non, je suis sa soeur.
Hé toi, combien de sœur as-tu ?
Comment se fait-il que chaque fille que tu nous présentes est ta sœur ?
Oppa ?
Calmez-vous, compris ?
Vous rendez ma petite sœur nerveuse.
C'est la fête aujourd'hui. Ne vous disputez pas. Asseyez-vous.
Hé, allez. Arrête-ça.
Va te disputer avec ta copine autre part.
Nous devrions porter un toast à la fin de ton service militaire.
Prends un verre, Oppa.
- Pour féliciter Park Taer Won d'être revenu entier ! - Santé !
Santé !
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Je sais que tu fais semblant, mais je ne supporte pas de te voir avec ces femmes.
Ça m'énerve tellement quand je te vois les embrasser.
Puis je te vois aller à l'hôpital chercher mes médicaments avec cet argent.
Ça me donne envie de mourir.
Ce n'est pas sa sœur. Tu sais depuis combien de temps ça fait ?
Il n'y a rien de tel !
Veux-tu vraiment m'enlever ?
Je vais près de Gun. Tu as peur, hein ? Tiens-moi bien.
Un instant.
- Je vais aux toilettes. - Moi aussi.
Je dois aller aux toilettes.
- Donne-moi une cigarette. - Tiens.
Qui était la fille assise à côté de Oppa Tae Won ?
Je ne sais pas. Je ne l'avais jamais vue avant.
Serait-ce elle par hasard ?
Qui ?
Il a dit être fou d'une fille.
J'ai entendu dire qu'il ne fait que changer de copine pour essayer de l'oublier.
Et j'ai appris qu'il était tout à coup allé à l'armée à cause d'elle aussi.
Je ne lui connaissait pas ce côté.
- C'est ce que je dis. - Tu es naïve.
Hé, soutien famille !
Mr Kang !
Tu es si surprise de me voir.
Je croyais que tu devais travailler le soir pour payer les factures d'hôpital de ta mère.
Est-ce ici que tu travailles ?
Je vous expliquerai tout une autre fois.
Donc tu veux continuer à me mentir ?
Pouvez-vous, s'il vous plaît...
Qui es-tu ?
- Mr Kang... - Pourquoi es-tu venue dans notre aquarium ?
Lâche-la !
Qui est ce connard ?
C'est moi que tu appelles connard ?
J'ai dit de lâcher sa main.
Et si je ne le veux pas ?
- Qu’as-tu dit ? - Arrête ça.
C'est mon petit ami.
Quoi ?
Alors ne lui parle pas ainsi.
Tu vas bien, Dong Ha ?
Toi, viens avec moi.
- Je ne veux pas. - J'ai dit viens !
Ma copine ne veut pas.
Que dis-tu, connard ?
Asseyez-vous droit.
Vous devriez le savoir, hein ? Vous n'êtes pas de petits enfants.
Qui êtes-vous, mademoiselle ?
- Hein ? - De qui êtes-vous la petite amie ?
Je suis la petite soeur
de Park Tae Won.
Je vois. Vous pouvez rentrer à la maison Mademoiselle.
Hein ?
Puisque aucun d'eux ne porte plainte contre l'autre,
et si le propriétaire du club est d'accord, ils seront bientôt relâchés.
Vous pouvez rentrer chez vous maintenant.
Vous êtes pâle. Ça a dû être un grand choc pour vous.
Ouvre.
Ouvre, Hye Won !
Hye Won !
Ouvre, Hye Won.
Ouvre la porte, Hye Won !
- Tae Won ! - Que se passe t-il ?
Tae Won, quel est le problème ?
Je dois parler à Hye Won.
- Mais il est très tard-- - Hye Won !
Je dois lui dire quelque chose Papa. Hye Won !
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Hye Won !
Non. J'ai dit de ne pas vous approcher !
Hye Won !
Chéri, fais quelque chose ! Fais-la descendre je t'en prie !
Hye Won, parle à Papa, veux-tu ?
C'est de ma faute. Je ne le ferai plus, Hye Won.
Non. Je ne le supporte plus.
Je ne veux plus le supporter.
Ne t'approche pas de moi !
Je ne le ferai plus. Je te promets, Hye Won !
Calme-toi, hein ?
Je ne vivrai plus en tant que Park Hye Won.
Je serai désormais Suh Ha Neul.
Hye Won !
Je veux simplement dire à tout le monde,
merci
et je suis désolée.
- Hye Won ! - Non !
Il y a même le poisson de la Petite Sirène.
- C'est vrai ? - Oui
Waouh, trop cool !
Et il y a même un poisson aussi gros qu'une tortue !
Vraiment ?Es-tu certain que ce n'est pas une tortue ?
L'aquarium est énorme ! - C'est tellement beau !
Il y a un poisson jaune et même un poisson rayé !
J'aime bien le jaune.
Hé, il y en a un tout petit ici !
- Waouh ! - Lequel préfères-tu ?
- Le bleu là-bas ! - Le bleu !
- Celui-ci ? - Non.
Quand je serai grande, je ferai le plus grand aquarium du monde pour toi !
Une heureuse journée.